本篇文章2098字，读完约5分钟

2018年年度概览

-总订单增加了8%，所有业务部门和地区都增加了

-销售收入增长4%，机器人和运动控制业务实现强劲增长

-年终订单储备增加了6%，订单与发货比率为1.03倍

-ABBA bility促进每个业务部门的业务增长

-受搁置成本、遗留非核心项目成本和通用电气工业系统业务的影响，利息、税收和摊销前的运营利润下降了250个基点，至10.9%

-报告中的净利润为21.73亿美元，下降了2%

-经营业务的现金流约为30亿美元

-宣布创建新abb的主要措施

剥离电网业务，聚焦数字产业发展

精简业务模式和组织结构

根据客户模式建立全球领先的四个业务部门

-对通用电气工业系统业务的收购于2018年6月30日完成

-建议支付每股0.80瑞士法郎的股息

第四季度总结

-总订单增加了7%，所有业务部门和地区都增加了

-销售收入增长了5%

-受搁置成本、遗留非核心项目成本和通用电气工业系统业务的影响，利息、税收和摊销前的运营利润下降了400个基点，至7.9%

-经营业务的现金流非常充裕，约为19亿美元

[/h -西尔维娅·希尔将从2019年6月1日起接替让-克里斯托夫·德拉萨雷斯担任首席人力资源干事兼执行委员会成员

ABB集团首席执行官史表示:“2018年，公司恢复增长，订单和销售收入均实现稳定增长。Abb领先的机器人和运动控制产品和系统促进了收入增长。由于工业自动化业务和ABBABILITY数字解决方案，我们在工业复苏过程中发挥了重要作用。我们将继续推进电气产品业务部和公司的整体运营。”

“2018年底，我们明确了未来的发展方向，将abb打造成为数字行业的技术领导者。我们宣布了三项主要措施来集中、简化和重塑业务模式，巩固abb的领先地位。我们对abb的未来充满信心，已经连续第10次将股息提高至0.80瑞士法郎。”

abb集团2018年年度业绩

2018年，abb的订单和销售收入强劲增长。Abbability数字解决方案进一步确立了其领先的市场地位。全年订单总量增长8%(美元增长14%)，其中机器人与运动控制事业部和工业自动化事业部贡献突出，电气产品事业部也实现稳步增长。Abb在世界三大地区的订单显示出类似的增长趋势。2018年，基础订单(1500万美元以下订单)增长6% (14%美元)，四个业务部门和三个地区实现整体增长。与2017年较低的大额订单相比，2018年的大额订单增加了45%(以美元计算为20%)，其在订单总额中的比例从6%增加到7%。服务业务订单增长7%(以美元计增长12%)，占公司订单总额的19%。

销售收入同比增长4%(以美元计增长10%)，达到276.62亿美元。各个业务单元的销售收入都有所增加，其中机器人和运动控制业务单元表现强劲，电气产品业务单元和工业自动化业务单元也做出了很大贡献。服务业务的销售收入增长7%(以美元计增长11%)，占本集团总销售收入的19%。2018年的订单与发货比率为1.03倍，而去年同期为0.99倍。

abb继续推动公司的业务重心转移，降低业务组合风险，增强有机增长潜力。该公司进一步退出了epc(工程、采购和施工)业务，并将交流变电站的交钥匙项目移交给了linxon，这是abb和snc lavalin新成立的合资企业。Abb继续终止剩余的epc业务合同，这对年度报告中“公司及其他”项下的非核心业务项目有一定影响。Abb在2018年6月30日完成了对通用电气工业系统业务的收购，这增强了电气产品业务的竞争力。目前，业务整合进展顺利。通用电气工业系统公司2018年下半年的业绩符合管理层的预期。

2018年12月17日，abb宣布了全面关注、精简和重塑数字业务的主要措施，包括剥离电网业务。因此，在本财务报告中，电网业务被列为“停产经营业务”，abb已将该业务的搁置成本计入2017年和2018年的利息、税收和摊销前的经营业绩。货架成本是指本集团向电网业务提供但不符合“终止经营业务”的服务支出。这些服务包括房地产、信息技术和其他共享团体服务。该公司预计，在2020年上半年交易完成后，这些成本中的大部分将转移到电网业务或被消除。

2018年总结

2018年，abb业务部门和主要地区的订单大幅增加，全球技术领先地位进一步巩固。abb abilitytm数字解决方案得到了行业专家的广泛认可，在分布式控制系统和企业资产管理软件领域位居市场第一。Abb abilitytm于2017年推出，现在包括220多个数字解决方案，帮助企业提高生产效率和安全性，降低成本。例如，2018年底，abb和赫尔辛基市交通局进行了一项乘客轮渡远程操作的开创性试验，该试验配备了abb新的动态定位系统——ABB Abilitm Marine Pilot Control，并由位于赫尔辛基的控制中心进行远程控制。

abb继续投资未来。2018年，abb集团宣布投资1亿欧元在奥地利建立一个先进的R&D公园；投资1.5亿美元在上海建设最先进、最灵活的机器人工厂和领先的人工智能研究中心。

2018年6月30日，abb完成了对通用电气工业系统业务的收购，这巩固了电气产品业务部的竞争优势，尤其是在具有吸引力的北美市场。Abb预计，到2022年，通用电气的工业系统业务每年将创造2亿美元的协同效应。

2018年12月17日，abb宣布将向日立集团出售其电网业务，进一步扩大其与日立的现有合作。此外，abb宣布将简化其业务模式，建立四个全球领先的业务部门，即电气业务部门、工业自动化业务部门、运动控制业务部门以及机器人和离散自动化业务部门。Abb的中期目标预测，整个集团将实现每年5亿美元的成本削减。据估计，到2020年，相关的非经营性重组和实施费用将接近5亿美元。Abb的中期目标预测，扣除利息、税收和摊销前的营业利润率将为13%-16%。今天，四个业务部门的利润目标将与abb的战略更新一起公布。(点击abb了解详情)

短期和长期前景

从宏观经济指标来看，欧洲市场复杂，美国市场呈现良好态势，中国市场有望继续增长。总的来说，全球市场持续增长，但世界上的一些地区仍充满不确定性。油价和汇率的变化将继续对公司的业绩产生影响。

在充满吸引力和活力的市场领域，abb的业务部门一直保持着世界领先地位。未来，abb电气业务、工业自动化业务、运动控制业务、机器人和离散自动化业务的潜在市场规模将以每年3.5%-4%的速度增长。

[/h/基于130多年的创新历史，abb技术全面覆盖了电力和工业自动化价值链，并应用于从发电端到用电端、从自然资源开采到成品完成的各种场景，从而构成了行业的数字化未来。作为abb国际汽车联盟电动方程式锦标赛的冠名合作伙伴，abb还积极参与未来的可持续发展，拓展电动交通技术的边界。Abb集团在全球100多个国家和地区运营，拥有147，000名员工。Abb在中国拥有全方位的业务活动，包括R&D、制造、销售和工程服务。在142个城市有40家本地企业，拥有18，000名员工，在线和离线渠道覆盖全国300多个城市。new.abb/cn