北京，2008年1月10日——罗克韦尔自动化公司最近宣布，全球工业解决方案高级副总裁凯兰·科尔顿将接替斯科特·萨默维尔担任亚太区总裁。夏在亚太地区工作了十多年，完成了许多不同的任务。他现在将回到美国，担任公司全球行业解决方案市场和销售的领导者。

顾凯虹在英国、中东和爱尔兰的销售中发挥了主导作用。他曾担任罗克韦尔自动化全球和企业客户部门的总裁，以及营销和罗克韦尔软件的副总裁。顾凯虹将继续向全球营销和销售高级副总裁约翰·麦克德莫特汇报工作，并负责该地区的商业销售活动。

麦克德莫特先生说:“我们一直致力于在亚太地区实现可持续发展和强劲增长，凯兰将把销售执行的理念带到亚太地区。”他拥有在全球范围内评估和提高团队绩效的经验和能力，这将为我们在该地区的成功做出重大贡献。”

英国人顾凯虹获得了英国南安普顿大学的电气和电子工程学位。

十多年来，在夏的领导下，罗克韦尔自动化公司在亚太地区取得了丰硕的业务成果。特别是在他的领导下，罗克韦尔自动化公司在亚太地区开拓了几个关键市场，包括中国、印度和东南亚。

麦克德莫特先生说:“我们感谢夏魏明十多年来对亚洲市场的贡献。他是罗克韦尔自动化公司的杰出大使，在任职期间发挥了许多重要作用。夏的领导使我们在这个日益重要的市场中占据了一席之地。我们很高兴他将回到美国，并利用他的全球经验来提高我们作为一家以销售为导向的公司的整体能力。”

关于罗克韦尔自动化

罗克韦尔自动化有限公司(纽约证券交易所:韩国)在全球工业自动化电源、控制和信息技术解决方案领域处于领先地位，致力于帮助客户提高其竞争优势。罗克韦尔自动化公司整合了工业自动化领域的知名品牌，包括艾伦-布拉德利& reg)控制产品和工程服务以及罗克韦尔软件(罗克韦尔软件& reg开发的自动化管理软件。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，员工约20，000人。

详情请联系:

北京奥美国际公关集团

联系人:刘英利/蔡勇

电话:86 10 8520 6688–6577/6540

传真:86 10 8520 6600

email: ada.liu@ogilvy

洛克威尔自动化公司

联系人:杨洋

电:86 10- 6518 2535

传真:86 10- 6518 2536

电子邮件:dyyang@ra.rockwell